2B性格是如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议-SafeW中文官网

近期，格何《尼尔：机械纪元》时隔9年再次引发了国外玩家们的机械纪元热议，原因是日英热议玩家发现游戏中2B小姐姐的日语版和英语版有部分台词上的差异。有观点认为，台词不同语言版本间的差异台词差异导致角色形象产生了微妙的区别。

2B性格是格何如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议

在游戏支线“迷路的妹妹”中，当小机械生命体提出“小孩是机械纪元怎么生出来的呢？”的问题时，有段9S向2B求助的日英热议剧情。在日语版中，台词面对用微弱声音呼唤自己名字的差异9S，2B略带狼狈地回答："你、格何你用那种声音叫我……我也帮不了你啊。机械纪元" 而在英语版中，日英热议9S则说道："Uh,台词 2B? Little help here?"（呃，2B？差异帮个小忙？），而2B的回答则更显冷淡，"Huh? You're the chatty one. Work it out."（嗯？你才是话多的那个。自己想办法吧。）

2B性格是如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议

而这一台词差距在玩家们看来的确导致了日英版本中2B的形象存在微妙差异。而部分欧美玩家则因此认为2B这个角色有点"傲慢"或者"刻薄"，并表示“感觉角色缺乏深度"、"无法喜欢上她"。

2B性格是如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议

不过，也有观点称这是本地化团队故意这么做的，2B对9S的冷淡态度，可以解读为是描绘她意图刻意保持距离的内心纠葛。此外，日文版的那种语气翻译成英文显得十分奇怪，因此有玩家认为将其本地化为更自然的对话是值得肯定的。

2B性格是如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议

本地化不仅仅是简单的翻译，而是深入结合各语言文化进行的工作。看来《尼尔：机械纪元》的本地化团队似乎更专注于在英语圈中找到最优且最自然的表达，而非追求语言间毫无差异的忠实性。你又更喜欢哪个版本的2B呢？

更多>> 软件截图

上一张下一张 ( 1 / 1)

查看详细截图

推荐应用

买保险送茅台华贵人寿领新年“一号罚单”和并罚款130万 81.64M /中文 / 12 v7.3.4 iPhone版
下载
【FileEncrypt下载】FileEncrypt 1.0 英文绿色版 99.97M /中文 / 75 v1.5.2 iPhone版
下载
【MD5,DES,RSA加密解密工具下载】MD5,DES,RSA加密解密工具 1.0.0.1 59.95M /中文 / 68 v4.5.2 iPhone版
下载
【Simple DNSCrypt下载】Simple DNSCrypt 0.6.6 47.36M /中文 / 59 v5.2.4 iPhone版
下载
达人谈喜爱战斗的理由 81.96M /中文 / 11 v3.6.1 iPhone版
下载
【狙击豹视频加密系统下载】狙击豹视频加密系统 9.2 正式版 51.57M /中文 / 88 v6.8.4 iPhone版
下载
【隐身侠硬件驱动】隐身侠硬件驱动 7.0.0.2 13.48M /中文 / 87 v1.3.6 iPhone版
下载
【Windows加密大师官方下载】windows加密大师 2.0 绿色版 67.93M /中文 / 71 v6.6.9 iPhone版
下载

其他版本下载

精品推荐

更多 (66个)>> “爱心妈咪小屋”凝聚大爱上海市总工会呼吁共同推动创建家庭友好型工作场所为保障职场妈妈母乳喂养权益，上海市总工会于2013年推出“爱心妈咪小屋”项目，历经10年，已成为上海工会推进职场性别平等、落实积极生育支持措施，提高女职工生活品质的品牌。图说：上海市总工会女工委向全市

2026年1月6日广州镀锌管最新价格今日报价行情 95.36M /中文 / 77 v4.5.8 iPhone版
下载
【The Enigma Protector】The Enigma Protector 4.3.0 32.33M /中文 / 57 v3.2.8 iPhone版
下载
【精简型文件夹加密器下载】精简型文件夹加密器 3.2 正式版 77.46M /中文 / 55 v3.1.6 iPhone版
下载
【易友加密记录板】易友加密记录板 1.55 71.84M /中文 / 74 v4.7.5 iPhone版
下载
高德地图春运新功能：回家地图系列服务摩托大军返乡福利 53.31M /中文 / 25 v4.1.4 iPhone版
下载
【魔力压缩包变图片工具下载】魔力压缩包变图片工具绿色版 v1.01 54.52M /中文 / 28 v5.4.6 iPhone版
下载
【EXE软件打包加密器下载】EXE软件打包加密器 9.2 76.65M /中文 / 72 v4.4.1 iPhone版
下载
【个人文件夹下载】个人文件夹 1.12 正式版 66.48M /中文 / 74 v7.9.5 iPhone版
下载

更多 (45个)>> 光遇欧若拉季任务大全光遇欧若拉季无缝衔接了破晓季，它作为一个联动季节，此次的季节任务跟小王子季比较相似，加入了欧若拉的背景音乐，在音乐的伴奏下将我们阐述了每位先祖的生平经历。下面小编就为大家带来光遇欧若拉季任务大全，不知

小米手机小窗口模式怎么设置 37.35M /中文 / 54 v5.4.4 iPhone版
下载
【WebPassBooster】WebPassBooster 4.0 97.81M /中文 / 34 v2.6.9 iPhone版
下载
【Word Password Recovery Master下载】Word Password Recovery Master 4.1.0.1 21.52M /中文 / 69 v1.7.1 iPhone版
下载
【Secure Folder】Secure Folder 8.2.0.0 35.99M /中文 / 82 v7.7.1 iPhone版
下载
轻度肉鸽模拟经营游戏《南国盛宴》将于1月29日正式发售 16.98M /中文 / 28 v4.5.5 iPhone版
下载
【TS Lua脚本加密工具】TS Lua脚本加密工具 1.3 11.94M /中文 / 62 v3.1.8 iPhone版
下载
【BitLocker Drives Unlocker下载】BitLocker Drives Unlocker 1.0 66.15M /中文 / 45 v4.7.7 iPhone版
下载
【Md5加密小工具下载】Md5加密小工具 1.00 78.82M /中文 / 75 v3.9.4 iPhone版
下载

相关文章

下载地址 Android版

2B性格是如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议
- 电信下载1
- 电信下载2
- 电信下载3
- 电信下载4
- 电信下载5
- 电信下载6
- 电信下载7
- 电信下载8
- 电信下载9
- 电信下载10
2B性格是如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议
查看详情

2B性格是如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议