SafeW中文官网：您身边最放心的安全下载站！ 最新更新|软件分类|专题汇总|手机版|论坛转贴|软件发布

您当前所在位置： 首页→ 百科→ 2B性格是如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议

2B性格是如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议

百科

2B性格是如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议

版本

  • 软件大小： 778.22M
  • 软件语言： 中文
  • 软件类型： 国产软件
  • 软件授权： 免费软件
  • 更新时间： 2026-02-26 22:24:49
  • 软件类别：百科
  • 软件厂商：北京朗动科技有限公司
  • 应用平台：苹果iOS

本地下载 高速下载 需下载高速下载器，提速50%

软件介绍 人气软件 精品推荐 相关文章 网友评论 下载地址

小编为您推荐：

近期，格何《尼尔：机械纪元》时隔9年再次引发了国外玩家们的机械纪元热议，原因是日英热议玩家发现游戏中2B小姐姐的日语版和英语版有部分台词上的差异。有观点认为，台词不同语言版本间的差异台词差异导致角色形象产生了微妙的区别。

2B性格是格何如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议

在游戏支线“迷路的妹妹”中，当小机械生命体提出“小孩是机械纪元怎么生出来的呢？”的问题时，有段9S向2B求助的日英热议剧情。在日语版中，台词面对用微弱声音呼唤自己名字的差异9S，2B略带狼狈地回答："你、格何你用那种声音叫我……我也帮不了你啊。机械纪元" 而在英语版中，日英热议9S则说道："Uh,台词 2B? Little help here?"（呃，2B？差异帮个小忙？），而2B的回答则更显冷淡，"Huh? You're the chatty one. Work it out."（嗯？你才是话多的那个。自己想办法吧。）

2B性格是如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议

2B性格是如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议

而这一台词差距在玩家们看来的确导致了日英版本中2B的形象存在微妙差异。而部分欧美玩家则因此认为2B这个角色有点"傲慢"或者"刻薄"，并表示“感觉角色缺乏深度"、"无法喜欢上她"。

2B性格是如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议

不过，也有观点称这是本地化团队故意这么做的，2B对9S的冷淡态度，可以解读为是描绘她意图刻意保持距离的内心纠葛。此外，日文版的那种语气翻译成英文显得十分奇怪，因此有玩家认为将其本地化为更自然的对话是值得肯定的。

2B性格是如何？《尼尔：机械纪元》日英台词差异引发热议

本地化不仅仅是简单的翻译，而是深入结合各语言文化进行的工作。看来《尼尔：机械纪元》的本地化团队似乎更专注于在英语圈中找到最优且最自然的表达，而非追求语言间毫无差异的忠实性。你又更喜欢哪个版本的2B呢？

更多>> 软件截图

推荐应用

其他版本下载

精品推荐

SWI Capital Holding Ltd在阿姆斯特丹泛欧交易所上市
更多 (87个)>> SWI Capital Holding Ltd在阿姆斯特丹泛欧交易所上市另类投资集团Stoneweg Icona Group的控股公司SWI Capital Holding“SWI”）将于今日在阿姆斯特丹泛欧交易所上市，股票代码为“SWICH” 此次上市包括430,561
新房开荒保洁怎么做 开荒保洁服务内容及时间
更多 (17个)>> 新房开荒保洁怎么做 开荒保洁服务内容及时间新房装修好之后房间里面会有很多的垃圾，窗户也不干净，所以我们要进行开荒保洁，为入住做好准备。新房开荒保洁有一定的方法，如果没有正确的方法，是很难把房间打扫干净的。尤其是房间里那股刺鼻的气味儿，对身体健

相关文章

下载地址 Android版

查看所有评论>> 网友评论

发表评论

(您的评论需要经过审核才能显示)

查看所有 92条评论>>

更多>> 猜你喜欢